1
00:00:18,852 --> 00:00:20,437 
(ajtónyitás hangja)

2
00:00:29,904 --> 00:00:31,114 
(Urokodaki) Gyerünk

3
00:00:35,535 --> 00:00:41,541 
♪〜

4
00:01:58,159 --> 00:02:03,873 
~♪

5
00:02:06,000 --> 00:02:10,797 
(Uroko-vízesés)
A Demon Slayer Corps (Kisatsutai) létszáma körülbelül több száz fő

6
00:02:11,297 --> 00:02:15,385 
a kormánytól
A szervezet hivatalosan nem ismert

7
00:02:15,760 --> 00:02:20,807 
De ősidők óta létezik.
Démonokra vadászni ma is

8
00:02:21,891 --> 00:02:26,062 
hanem
Ki vezeti a Démonölő Hadtestet?

9
00:02:26,187 --> 00:02:28,231 
rejtélybe burkolva

10
00:02:29,357 --> 00:02:33,027 
Démon...alapélelmiszer ember

11
00:02:33,486 --> 00:02:35,613 
megölni és megenni az embereket

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,367 
Nem ismert, mikor és hol jelent meg

13
00:02:39,659 --> 00:02:44,414 
magas fizikai képességgel rendelkeznek
A sebek azonnal gyógyulnak

14
00:02:44,998 --> 00:02:50,336 
Még az apróra vágott hús is össze van kötve
Lehetőség van új végtagok növesztésére is.

15
00:02:50,712 --> 00:02:54,549 
változtassa meg teste alakját
Néhány démonnak természetfeletti ereje van

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,426 
Ez a napfény?

17
00:02:56,551 --> 00:03:00,847 
speciális karddal
Nem ölhetlek meg, hacsak le nem vágom a fejedet.

18
00:03:01,764 --> 00:03:05,894 
A Demon Slayer Corps szembeszáll a démonokkal, azok húsával és vérével.

19
00:03:06,311 --> 00:03:09,647 
Mivel emberek vagyunk, a sebek lassan gyógyulnak.

20
00:03:09,772 --> 00:03:12,650 
Az elveszett végtagok soha nem térnek vissza

21
00:03:13,109 --> 00:03:15,528 
Mégis szembenézek a démonnal

22
00:03:16,029 --> 00:03:18,323 
hogy megvédjük az embereket

23
00:03:25,747 --> 00:03:26,956 
(Tanjiro) Jó...

24
00:03:27,665 --> 00:03:28,958 
ha ha ha...

25
00:03:32,128 --> 00:03:34,005 
(Uroko-vízesés)
nevelőtanár vagyok.

26
00:03:34,714 --> 00:03:37,258 
(Uronodaki) Szó szerint kardvívók képzése

27
00:03:37,842 --> 00:03:39,886 
Nagyon sok tanár van

28
00:03:40,053 --> 00:03:42,972 
minden helyszín
mindegyik a maga módján

29
00:03:43,139 --> 00:03:45,016 
kardvívók kiképzése

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,644 
Csatlakozni a Demon Slayer Corpshoz

31
00:03:47,769 --> 00:03:53,483 
A Fujikasaneyamában megtartott végső válogatón
túl kell élnie

32
00:03:53,900 --> 00:03:57,862 
Függetlenül attól, hogy részt vehet-e a végső átvilágításon
én döntök

33
00:03:58,154 --> 00:03:59,364 
(Tanjiro) Ó...

34
00:03:59,489 --> 00:04:01,241 
(Tanjiro)
Nezuko felé

35
00:04:01,324 --> 00:04:03,743 
Úgy döntöttem, hogy mától naplót vezetek.

36
00:04:04,535 --> 00:04:06,537 
Ma én is lemegyek a hegyről

37
00:04:07,288 --> 00:04:10,416 
Hogy ne haljunk meg a végső kiválasztásban
keményen edzeni

38
00:04:11,751 --> 00:04:12,961 
(Tanjiro) Hah! Ugh...

39
00:04:13,920 --> 00:04:14,754 
Ugh!

40
00:04:15,004 --> 00:04:17,715 
(Tanjiro)
Minden nap újra és újra lemegyek a hegyről

41
00:04:18,132 --> 00:04:20,969 
Elég sokat
Képessé váltam elkerülni a csapdákat

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,763 
A fizikai erőnlétem javult

43
00:04:24,180 --> 00:04:28,851 
az orrom élesebb, mint korábban
Ez azért van, mert megtanulták felismerni a szagokat.

44
00:04:31,020 --> 00:04:31,854 
De...

45
00:04:32,397 --> 00:04:33,231 
Hah!

46
00:04:33,356 --> 00:04:34,190 
szia...

47
00:04:34,274 --> 00:04:36,734 
(Tanjiro)
A csapdák nehézsége gyorsan növekszik.

48
00:04:38,027 --> 00:04:40,154 
Készen áll megölni.

49
00:04:52,667 --> 00:04:55,461 
(Tanjiro)
Ma lemegyek a hegyről a kardommal

50
00:04:56,087 --> 00:04:57,880 
Ez nagyon zavar...

51
00:04:58,423 --> 00:04:59,257 
izé...

52
00:04:59,382 --> 00:05:01,050 
Hűha!

53
00:05:01,759 --> 00:05:05,638 
(Tanjiro)
Amikor már nem vagy üres kézzel
Folyamatosan beleakadok a csapdába

54
00:05:05,763 --> 00:05:07,390 
(Tanjiro) Jaj!

55
00:05:07,598 --> 00:05:08,725 
(Tanjiro) 991...

56
00:05:09,058 --> 00:05:11,060 
(Tanjiro)
Ma gyakorolni fogom a kardforgatást

57
00:05:11,436 --> 00:05:14,814 
A „ma” helyett
Az utóbbi időben minden nap gyakorolom a hintázást

58
00:05:15,273 --> 00:05:18,860 
Miután leereszkedett a hegyről
Olyan erősen himbálózok, hogy a karom mindjárt leesik

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,153 
1000!

60
00:05:20,778 --> 00:05:22,697 
(Rokodaki) Még 500 hozzáadva!

61
00:05:22,822 --> 00:05:23,740 
(Tanjiro) Ah...

62
00:05:32,332 --> 00:05:35,877 
(alszik)

63
00:05:37,920 --> 00:05:40,006 
(Urokodaki) A kardok könnyen eltörnek.

64
00:05:40,715 --> 00:05:42,884 
(Tanjiro)
...hangzott először.

65
00:05:44,010 --> 00:05:48,306 
Erős a függőleges erőkkel szemben
Gyenge oldalirányú erőkkel szemben

66
00:05:50,099 --> 00:05:53,936 
Alkalmazza az erőt közvetlenül a kardra

67
00:05:54,812 --> 00:05:58,858 
A penge iránya
A kard lengetése során alkalmazott erő iránya

68
00:05:58,983 --> 00:06:01,194 
pontosan ugyanannak kell lennie

69
00:06:01,778 --> 00:06:06,783 
Ráadásul a kard megsérült...
Más szóval, ha eltöröd a kardod.

70
00:06:07,325 --> 00:06:11,245 
a csontjaidat is összetöröm.
alacsony

71
00:06:15,166 --> 00:06:18,711 
Nezuko... A nagytestvér mindent megtesz.

72
00:06:31,432 --> 00:06:32,266 
(Tanjiro) Mi?

73
00:06:33,309 --> 00:06:33,893 
Ugh!

74
00:06:34,852 --> 00:06:36,979 
(Tanjiro)
Ma van a gördülő fesztivál

75
00:06:37,897 --> 00:06:40,483 
Nem számít, milyen pozícióban vagy
legyen passzív

76
00:06:40,691 --> 00:06:42,652 
Képzés a gyors felkeléshez

77
00:06:42,902 --> 00:06:43,861 
Haha!

78
00:06:43,945 --> 00:06:45,154 
(Tanjiro)
van egy kardom

79
00:06:45,696 --> 00:06:48,199 
Urokodaki-san megölésének szándékával
felé tartva

80
00:06:48,866 --> 00:06:52,662 
Urokodaki viszont pusztakezes és fegyvertelen.

81
00:06:53,162 --> 00:06:53,996 
Huh? Ah...

82
00:06:54,580 --> 00:06:55,415 
Igen!

83
00:06:55,540 --> 00:06:57,792 
(Tanjiro)
De ostobán erős

84
00:06:58,292 --> 00:07:02,004 
Mindig azonnal kidobok
gurul a földön

85
00:07:03,798 --> 00:07:05,508 
(ajtózáródás hangja)

86
00:07:07,009 --> 00:07:08,845 
(Tanjiro) Itthon vagyok, Nezuko

87
00:07:19,063 --> 00:07:22,859 
(Tanjiro)
Ma légzőgyakorlatokat végzünk és
tanulj meg olyasmit, mint egy kata

88
00:07:23,609 --> 00:07:25,903 
Teljes koncentrációs légzés?

89
00:07:26,779 --> 00:07:28,072 
(Uronodaki) Így van.

90
00:07:28,197 --> 00:07:32,785 
És mind a 10 fajta víz
taníts meg

91
00:07:33,911 --> 00:07:37,457 
a test minden sejtjéhez
hogy el lehessen osztani az oxigént

92
00:07:37,582 --> 00:07:39,834 
Legyen tudatában a hosszú légzésnek

93
00:07:40,251 --> 00:07:45,965 
Fokozza a szervezet természetes gyógyító erejét
Mentális stabilitást és revitalizációt hoz

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,302 
a felsőtest ellazult

95
00:07:49,886 --> 00:07:52,388 
Tartsa az alsó testét stabilan

96
00:07:53,055 --> 00:07:54,307 
Oké, lélegezz!

97
00:07:54,515 --> 00:07:55,892 
(légzés hangja)

98
00:07:56,267 --> 00:07:58,311 
(légzés hangja)

99
00:07:58,561 --> 00:07:59,395 
(gyomorkopogó hang)
Kaha!

100
00:07:59,645 --> 00:08:01,105 
(Urinodaki) Nem!

101
00:08:01,272 --> 00:08:02,899 
(Tanjiro) Ó...

102
00:08:03,024 --> 00:08:04,650 
(Urinodaki) Következő típus!

103
00:08:05,234 --> 00:08:06,903 
igen! Ez így van?

104
00:08:07,028 --> 00:08:08,112 
(Urinodaki) Nem.

105
00:08:08,237 --> 00:08:09,113 
(Tanjiro) Így van?

106
00:08:09,238 --> 00:08:10,114 
(Urinodaki) Nem!

107
00:08:10,239 --> 00:08:11,616 
(Tanjiro) Mint ez?
(Urinodaki) Nem.

108
00:08:11,741 --> 00:08:13,409 
(Tanjiro) Mint ez?
(Urinodaki) Nem!

109
00:08:13,534 --> 00:08:16,412 
(Tanjiro)
Kiabáltak, mert nincs elég erő a gyomromban.

110
00:08:16,537 --> 00:08:18,498 
Összeszorul a gyomrom

111
00:08:19,499 --> 00:08:23,669 
(Tanjiro)
Ezt követően
Azt mondják, legyek eggyé a vízzel.

112
00:08:24,170 --> 00:08:25,463 
(Rokodaki) Menj gyorsan!

113
00:08:25,588 --> 00:08:26,422 
(Tanjiro) Ah...

114
00:08:27,507 --> 00:08:28,341 
Ah!

115
00:08:30,468 --> 00:08:34,472 
ah~! Hé! Zuko!

116
00:08:34,597 --> 00:08:35,431 
(Vízbe esés hangja)

117
00:08:38,559 --> 00:08:41,395 
Hűha! Nezuko!

118
00:08:41,521 --> 00:08:44,190 
víz vagyok!

119
00:08:44,315 --> 00:08:45,566 
Grrrr…

120
00:08:47,193 --> 00:08:48,486 
(Tanjiro)
Akkor

121
00:08:48,569 --> 00:08:51,948 
Nezuko abbahagyta az ébredést
Fél év telt el

122
00:08:53,241 --> 00:08:56,452 
Urokodaki úr
Azonnal orvost hívtam, hogy vizsgáljon meg.

123
00:08:56,786 --> 00:08:58,120 
Nincs semmi szokatlan...

124
00:08:59,372 --> 00:09:02,750 
De furcsa tovább aludni

125
00:09:07,672 --> 00:09:08,839 
Ijesztő volt

126
00:09:10,049 --> 00:09:14,762 
Reggel amikor felébredek, suttogok
Azt hiszem, meghalt...

127
00:09:16,138 --> 00:09:19,267 
Igen... nincs olyan nap, hogy ne gondolnék rá.

128
00:09:27,984 --> 00:09:32,655 
(Tanjiro)
A hegyről lefelé menni még meredekebb
Az edzés légkörben zajlik majd.

129
00:09:33,072 --> 00:09:33,990 
(Tanjiro) A fenébe...

130
00:09:35,199 --> 00:09:37,910 
Uh... uh...

131
00:09:38,035 --> 00:09:39,287 
Ah!

132
00:09:39,620 --> 00:09:42,498 
(Tanjiro)
Sokszor arra gondolok, hogy meghalok

133
00:09:42,582 --> 00:09:43,499 
(Tanjiro) A fenébe...

134
00:09:44,917 --> 00:09:45,876 
Hah!

135
00:09:49,922 --> 00:09:50,965 
Taa!

136
00:10:00,057 --> 00:10:02,560 
(Uronodaki) Már nincs mit tanítanom neked.

137
00:10:02,685 --> 00:10:03,811 
(Tanjiro) Haa haa...

138
00:10:03,936 --> 00:10:05,980 
(Tanjiro)
Egy évvel azután, hogy Sagiriyamába jött

139
00:10:06,397 --> 00:10:07,815 
– mondta hirtelen

140
00:10:08,274 --> 00:10:09,317 
Huh?

141
00:10:09,734 --> 00:10:11,736 
(Uronodaki) A többi rajtad múlik.

142
00:10:11,986 --> 00:10:15,823 
amit tanítottál nekem
Lehetséges szublimálni?

143
00:10:20,286 --> 00:10:21,329 
Kövess engem

144
00:10:31,672 --> 00:10:32,632 
(Tanjiro) Ah...

145
00:10:39,764 --> 00:10:45,102 
(Uroko-vízesés)
Ha kivághatnám ezt a sziklát
Hagyja továbblépni a végső kiválasztáshoz

146
00:10:50,066 --> 00:10:51,359 
(Tanjiro)
Egy szikla az...

147
00:10:52,360 --> 00:10:53,736 
Vágni való?

148
00:10:54,528 --> 00:10:56,364 
Ez olyasmi, amit karddal lehet vágni?

149
00:10:57,448 --> 00:11:00,951 
Nem érzem, hogy le tudnám vágni...
eltörik a kard

150
00:11:05,456 --> 00:11:06,374 
(Tanjiro) Ah...

151
00:11:06,707 --> 00:11:09,460 
Urokodaki-san... várj!

152
00:11:09,585 --> 00:11:11,045 
Urokodaki úr!

153
00:11:12,672 --> 00:11:18,260 
(Tanjiro)
Urokodaki úr akkor
Nem árult el semmit

154
00:11:31,273 --> 00:11:32,858 
Haha!

155
00:11:32,983 --> 00:11:33,651 
(fémes hang)

156
00:11:33,984 --> 00:11:35,611 
Jó, jó!

157
00:11:37,196 --> 00:11:38,030 
Ah...

158
00:11:40,282 --> 00:11:41,450 
Hah!

159
00:11:44,662 --> 00:11:48,999 
(Tanjiro)
Amit Urokodaki-santól tanultam
minden nap megismételve

160
00:11:55,047 --> 00:11:55,881 
Buha!

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,593 
(Tanjiro)
Olyan alapvető dolgok, mint a lélegzetvisszatartás és a rugalmasság

162
00:11:59,719 --> 00:12:01,762 
írd be a naplódba
Azt hittem, jó

163
00:12:01,887 --> 00:12:03,347 
(Tanjiro) Haha! Ah...

164
00:12:06,517 --> 00:12:07,852 
Haha!

165
00:12:09,311 --> 00:12:10,146 
Hmph!

166
00:12:12,064 --> 00:12:16,861 
(Tanjiro)
Csak...
Fél év után sem tudtam elvágni a sziklát

167
00:12:17,862 --> 00:12:19,071 
izgulok

168
00:12:19,447 --> 00:12:22,324 
Nem elég...
Még mindig nincs elég edzésem

169
00:12:22,950 --> 00:12:24,201 
Többet kell tennem

170
00:12:24,744 --> 00:12:25,870 
Többet!

171
00:12:29,331 --> 00:12:30,458 
(Tanjiro) Jaj!
(fémes hang)

172
00:12:30,916 --> 00:12:33,085 
Jaj... haa...

173
00:12:33,794 --> 00:12:36,464 
(Tanjiro)
Én... Vajon nem jó?

174
00:12:37,673 --> 00:12:39,759 
Nezuko így fog meghalni?

175
00:12:40,760 --> 00:12:44,346 
ah~! Úgy érzem, feladom, veszíteni fogok!

176
00:12:46,056 --> 00:12:48,559 
Sok sikert nekem! csak így tovább~!

177
00:12:48,809 --> 00:12:49,643 
Ugh...

178
00:12:49,769 --> 00:12:51,228 
(Sabito) Zajos!
(Tanjiro) Ha...

179
00:12:56,609 --> 00:12:59,487 
(Sabito) Ne kiabálj, ez illetlen.

180
00:13:00,112 --> 00:13:01,447 
(Tanjiro)
Mielőtt tudtam volna!

181
00:13:01,572 --> 00:13:04,158 
Nem érzem az illatát... Rókamaszk?

182
00:13:04,950 --> 00:13:07,828 
(Sabito)
Minden szenvedést csendben elviselni

183
00:13:08,788 --> 00:13:10,498 
Ha férfi vagy...

184
00:13:12,500 --> 00:13:14,460 
Ha férfinak születtél

185
00:13:15,377 --> 00:13:16,212 
(Tanjiro) Ah...

186
00:13:16,545 --> 00:13:18,005 
Wow... Hú!

187
00:13:21,383 --> 00:13:22,343 
Ugh...

188
00:13:23,427 --> 00:13:27,014 
(Sabito) Tompa, gyenge, éretlen...

189
00:13:28,516 --> 00:13:31,185 
Ez nem férfi

190
00:13:43,072 --> 00:13:44,824 
Mit csinálsz hirtelen?

191
00:13:45,491 --> 00:13:48,244 
(Sabito)
mit csinálsz

192
00:13:48,828 --> 00:13:51,247 
(Tanjiro) Mi... edzés?

193
00:13:51,622 --> 00:13:56,335 
(Sabito)
Meddig fogja a fenekét a földön tartani?
fel sem készülve

194
00:13:56,460 --> 00:13:57,294 
Ah...

195
00:13:58,087 --> 00:13:58,963 
A fenébe...

196
00:14:00,381 --> 00:14:02,842 
(Sabito) Gyerünk, gyerünk.

197
00:14:03,425 --> 00:14:07,346 
De... te egy fakard vagy, és én komolyan mondom.

198
00:14:11,183 --> 00:14:13,519 
(Sabito) Hehehe...

199
00:14:13,727 --> 00:14:16,105 
Hahaha...

200
00:14:16,230 --> 00:14:17,857 
Hahahaha!

201
00:14:18,440 --> 00:14:21,026 
Ahahahaha!

202
00:14:22,278 --> 00:14:24,029 
ennyi…

203
00:14:24,154 --> 00:14:27,366 
Köszönjük aggodalmát
Ez egy áldás

204
00:14:27,658 --> 00:14:31,704 
te nekem
Szerintem meg fogsz sérülni.

205
00:14:32,705 --> 00:14:33,622 
(Tanjiro) Ó...

206
00:14:34,248 --> 00:14:38,878 
(Sabito)
Légy nyugodt szíved mélyéből
Erősebb vagyok nálad!

207
00:14:39,086 --> 00:14:41,046 
Mert köveket vág!

208
00:14:41,547 --> 00:14:43,132 
(Tanjiro)
Vágtad a sziklát?

209
00:14:47,887 --> 00:14:49,096 
(Tanjiro) Hah... óóó!

210
00:14:49,221 --> 00:14:50,055 
Ah...

211
00:14:52,933 --> 00:14:53,893 
Ha…

212
00:14:57,730 --> 00:14:58,856 
(fújó hang)

213
00:15:00,608 --> 00:15:02,902 
(Sato) Nincs rajtad semmi.

214
00:15:03,027 --> 00:15:05,154 
nem birtokolok semmit!

215
00:15:05,237 --> 00:15:06,155 
(Tanjiro) Ó...

216
00:15:06,447 --> 00:15:12,328 
Különösen azok a légzéstechnikák, amelyeket Urokodaki úrtól tanultam.
teljes koncentrációs légzés

217
00:15:12,453 --> 00:15:13,495 
(Tanjiro) Ah...

218
00:15:13,746 --> 00:15:17,249 
(Tanjiro)
Ismered Urokodakit? Lélegezz te is!

219
00:15:18,083 --> 00:15:21,337 
(Sabito)
te vagy
Csak tudásként jegyeztem meg.

220
00:15:22,212 --> 00:15:24,548 
a tested nem tud semmit

221
00:15:26,091 --> 00:15:29,345 
Mivel foglalkozol másfél éve?

222
00:15:30,304 --> 00:15:31,138 
(Tanjiro) Jaj!

223
00:15:32,014 --> 00:15:34,642 
(Sabito)
Üsd bele a húsodba és a véredbe!

224
00:15:35,434 --> 00:15:37,728 
Tovább… tovább…

225
00:15:37,853 --> 00:15:38,687 
Többet!

226
00:15:39,188 --> 00:15:41,690 
Urokodaki úr elmondta
az összes titkot

227
00:15:41,815 --> 00:15:44,109 
Soha ne felejtsem el

228
00:15:44,652 --> 00:15:47,029 
Üsd a csontod velőjébe!

229
00:15:47,446 --> 00:15:48,739 
(Tanjiro) Én csinálom...

230
00:15:49,031 --> 00:15:51,700 
Minden nap csinálom...kétségbeesetten!

231
00:15:52,326 --> 00:15:54,828 
De egyáltalán nem jó

232
00:15:55,245 --> 00:15:58,540 
Menj előre... Nem tudok tovább menni!

233
00:15:58,958 --> 00:16:00,960 
(Sabito) Hajrá! Ha férfi vagy...

234
00:16:01,627 --> 00:16:03,087 
Ha férfinak születtél

235
00:16:03,754 --> 00:16:05,839 
Nincs más út, csak előre kell lépni

236
00:16:06,173 --> 00:16:09,927 
Gyerünk!
Mutasd meg az erődet!

237
00:16:10,469 --> 00:16:11,595 
Aaaaaaaaa!

238
00:16:13,389 --> 00:16:14,348 
Ugh!

239
00:16:27,528 --> 00:16:29,279 
(Sabito) A többit rád bízom.

240
00:16:32,783 --> 00:16:33,617 
(Makomo) Igen

241
00:16:39,248 --> 00:16:40,791 
Hmm... ah...

242
00:16:42,251 --> 00:16:43,585 
jól vagy?

243
00:16:44,253 --> 00:16:45,462 
(Tanjiro) Ah...

244
00:16:46,130 --> 00:16:47,881 
Láttad ezt korábban?

245
00:16:48,007 --> 00:16:48,841 
(Makomo) Mi?

246
00:16:49,341 --> 00:16:53,345 
Ez nagy ütés volt!
Nincs elpazarolt mozgás

247
00:16:53,470 --> 00:16:55,180 
Nagyon szép volt

248
00:16:55,556 --> 00:16:57,641 
én is ilyen akarok lenni!

249
00:16:57,766 --> 00:16:59,768 
Lehetek azzá?　így!

250
00:17:02,438 --> 00:17:06,191 
(Mako)
Biztos vagyok benne, hogy meg tudod csinálni
mit fogok látni

251
00:17:10,946 --> 00:17:12,614 
(Tanjiro)
Olyan aranyos...

252
00:17:13,824 --> 00:17:15,576 
ki vagy te?

253
00:17:17,536 --> 00:17:20,622 
(Tanjiro)
A lány azt mondta "Mako"

254
00:17:21,373 --> 00:17:24,626 
Az a fiú azt mondta nekem, hogy ő Sabuto.

255
00:17:25,335 --> 00:17:29,214 
Ráadásul az igaz
Rámutatott a gyengeségeimre

256
00:17:30,257 --> 00:17:34,595 
Ahol szükségtelen mozdulatokat végez
Megjavítja a rossz szokásait

257
00:17:35,804 --> 00:17:39,767 
miért tenné ezt
Még ha megkérdezem, honnan jöttél

258
00:17:39,892 --> 00:17:41,351 
nem mondja el

259
00:17:43,020 --> 00:17:47,107 
Szeretjük Urokodaki-sant.

260
00:17:47,691 --> 00:17:51,028 
(Tanjiro)
Ez a szó volt Makoto kedvenc kifejezése.

261
00:17:52,029 --> 00:17:53,697 
Ők ketten nem testvérek.

262
00:17:54,198 --> 00:17:57,451 
árva voltam
Úgy tűnik, Urokodaki úr termesztette.

263
00:17:58,494 --> 00:18:01,663 
a gyerekeket
Vannak még mások.

264
00:18:02,122 --> 00:18:04,374 
Mindig a Tanjirot nézem

265
00:18:05,918 --> 00:18:09,004 
(Tanjiro)
Makoto kissé szokatlan gyerek volt.

266
00:18:09,129 --> 00:18:09,963 
Huh?

267
00:18:10,089 --> 00:18:12,174 
(Tanjiro)
Amit mondok, az bolyhos

268
00:18:13,509 --> 00:18:15,636 
Légzés teljes koncentrációval

269
00:18:15,761 --> 00:18:20,557 
A vérkeringés az egész testben és a szívverés
gyorsabbá tenni

270
00:18:21,183 --> 00:18:24,186 
Aztán nagyon megemelkedett a testhőmérsékletem.

271
00:18:24,645 --> 00:18:27,606 
embernek maradni
Erőssé tudok válni, mint egy démon

272
00:18:28,649 --> 00:18:31,819 
Mindenesetre növelje a tüdejét

273
00:18:32,569 --> 00:18:36,156 
a vérben, sok, sok
felszívni a levegőt

274
00:18:36,365 --> 00:18:38,242 
Amikor a vér meglepett

275
00:18:38,659 --> 00:18:42,746 
A csontjaim és az izmaim pánikba esnek és felforrósodnak.
erősebbé válnak

276
00:18:43,622 --> 00:18:45,499 
(Tanjiro)
nem igazán értem...

277
00:18:46,542 --> 00:18:48,544 
Hogyan tudom megtenni?

278
00:18:51,964 --> 00:18:53,674 
vonat a halálba

279
00:18:53,966 --> 00:18:57,761 
Hiszen ezen kívül
Nem hiszem, hogy bármit is tehetnék

280
00:18:59,179 --> 00:19:00,681 
(Tanjiro) Haa haa...

281
00:19:01,181 --> 00:19:04,518 
(Tanjiro)
A karom és a lábam úgy érzem, hogy le fognak törni

282
00:19:04,977 --> 00:19:07,688 
A tüdőm és a szívem úgy érzem, szétrobban

283
00:19:08,438 --> 00:19:09,815 
meglendítette a kardot

284
00:19:10,607 --> 00:19:11,650 
Mégis...

285
00:19:12,901 --> 00:19:14,820 
Nem tudtam legyőzni Sabutót.

286
00:19:17,614 --> 00:19:20,409 
Fél év... Tatsumáig

287
00:19:28,792 --> 00:19:34,047 
Azon a napon, amikor kihívásra megyek
Sabuto komoly...

288
00:19:34,882 --> 00:19:36,550 
(Sabito) Fél év után végre...

289
00:19:38,093 --> 00:19:40,095 
Férfiarc lett belőle

290
00:19:48,270 --> 00:19:49,855 
Nyerj ma!

291
00:19:57,404 --> 00:19:59,907 
(Tanjiro)
A frontális csata egyszerű.

292
00:20:00,657 --> 00:20:03,869 
Az erősebb és gyorsabb nyer

293
00:20:05,662 --> 00:20:09,249 
(légzés hangja)

294
00:20:16,924 --> 00:20:19,134 
(Tanjiro)
A csata egy pillanat alatt eldőlt

295
00:20:20,594 --> 00:20:23,263 
Ezen a napon, ebben a pillanatban, először

296
00:20:23,639 --> 00:20:26,767 
A pengém először Sabutohoz ért.

297
00:20:30,896 --> 00:20:31,730 
Ha…

298
00:20:37,611 --> 00:20:41,448 
(Tanjiro)
Amikor nyertem, Sabuto nevetett.

299
00:20:42,574 --> 00:20:47,913 
Sírni akarok, olyan boldognak tűnök
Megkönnyebbülten mosolygott

300
00:20:49,915 --> 00:20:51,792 
(Mako) Tanjiro
(Tanjiro) Ah...

301
00:20:52,417 --> 00:20:55,879 
jól sikerült
most ne feledkezz meg róla

302
00:20:58,048 --> 00:21:01,760 
Nyerj, Tanjiro.
Neki is

303
00:21:04,137 --> 00:21:04,972 
Ah...

304
00:21:08,684 --> 00:21:11,687 
(Tanjiro)
Mielőtt észrevettem volna, Sabuto eltűnt.

305
00:21:11,937 --> 00:21:13,438 
Ah...

306
00:21:14,690 --> 00:21:17,693 
(Tanjiro)
A kard, aminek át kellett volna vágnia Sabuto arcát...

307
00:21:25,409 --> 00:21:28,328 
Vágtam a sziklát...

308
00:21:31,415 --> 00:21:37,421 
♪〜

309
00:22:50,535 --> 00:22:56,541 
~♪

310
00:23:03,090 --> 00:23:04,174 
(Tanjiro) Jaj!

311
00:23:04,383 --> 00:23:05,592 
(Nezuko) Hmm~

312
00:23:05,717 --> 00:23:09,471 
Igen, még én is meglepődtem.
Nem hiszem el, hogy ilyen nagy sziklát tudsz vágni.

313
00:23:09,805 --> 00:23:12,015 
Ez Sabutónak és Makotónak is köszönhető.

314
00:23:12,140 --> 00:23:13,809 
Mindkettőjüknek köszönetet kell mondanom.

315
00:23:13,934 --> 00:23:15,143 
(Nezuko) Hmm!

316
00:23:15,310 --> 00:23:18,021 
Itt van a „Taisho Sneaky Gossip”

317
00:23:18,563 --> 00:23:22,234 
Miért Urokodaki?
Maszkot visel? Az ok az

318
00:23:22,317 --> 00:23:25,570 
Nagyon kedves az arca
Mert a démon kigúnyolt...

319
00:23:25,654 --> 00:23:26,738 
Úgy látszik

320
00:23:26,988 --> 00:23:29,950 
Sabuto Makoto Urokodaki-san

321
00:23:30,409 --> 00:23:33,912 
Szeretném Nezukót visszaváltani emberré.
Minden tőlem telhetőt megteszek!

322
00:23:34,037 --> 00:23:35,288 
(Nezuko) Hmm!

323
00:23:35,414 --> 00:23:37,958 
Következő 4. rész „Végső válogatás”